AI vs. human translation: choose by how you will use it.

Compare your options

AI-only: for understanding and drafts

AI translation can help you read a document in another language or prepare an initial draft. It is a practical option when you can check the result and do not need a signed certification. ExpressAI’s AI-only service does not include a person reviewing your individual order.

Pay particular attention to names, numbers, dates and terminology. A sentence can sound natural while still misrepresenting a detail. Neither fast delivery nor fluent wording is a substitute for checking whether a translation meets your purpose.

AI with human review: for a checked and certified document

With ExpressAI’s Certified Translation option, the AI output goes to a professional translator for review before delivery. You receive a signed Certificate of Accuracy with the completed certified translation.

This is a distinct workflow from an AI-only order: the document waits for approval. Choose it when you need professional review and certification, and confirm the receiving institution’s requirements before ordering.

Human translation: discuss the document and its context

Some projects benefit from working with a human translator from the outset. Examples include writing where tone is central, unusual terminology, or documents whose intended use needs a detailed discussion. The scope and price depend on the project.

Express Translate offers the separate human translation service. If that is what you need, ask about your document and requirements there rather than treating an AI-only order as a substitute.

Three questions to help you choose

For your own reading, AI-only translation may be enough. If you need the document professionally reviewed and certified, select that service explicitly. When the purpose or requirements are unclear, ask before ordering.

• Is this for your own understanding, or will another organization rely on it?
• Does the receiving organization require a signed certification or another specific form of validation?
• Can you check the important details yourself, or do you need professional review?

Example: a Spanish academic document

If you want to understand the subjects and grades in a Spanish academic document, an AI translation can give you a reading copy. If you plan to submit that document to a school, ask the school what it requires. It may need a certified translation or another service, such as a credential evaluation, that is different from translation.

For either choice, preserve the source’s names, grading scale and dates. Do not silently convert a grade or assume a numeric date format. Add any known context to your order instructions.

ExpressAI pricing

Frequently asked questions